Морални човек

Николај Алексејевич Њекрасов
(1821 – 1878)
Морални човек
1
Живећ` у складу са сторгим моралом,
У животу ником не починих зла.
Жена моја покривши лице шалом,
У сумрак је љубавнику пошла:
У дом се његов с жандармом привукох
И шта нађох…Изазва ме: ја се не потукох!
А жена је легла и умрла…
Измучена срамотом и жалом…
Живећ` у складу са строгим моралом,
У животу ником не починих зла.
2
Пријатељ дуг ми не врати на време.
Ја шеретски намигнух му тад,
И позвах закон да нема дилеме:
А закон га у апс стрпа сад.
Тамо је умро и тако дуг оста,
Не њутим се, но разлога је доста!
Дуг опростих као да је шала,
Одавши му пошту сузама и жалом…
Живећ` у складу са строгим моралом,
У животу ником не починих зла.
3
Да кувар буде- сељаку дадох свом:
Успео је; добар кувар- срећа!
Ал` често је напуштао дом
И за по`со његов још незгода већа
Да чита и мисли имао је страст.
Ишибах га, очински, са жалом,
И он ти се утопи: будала!
Живећ` у складу са строгим моралом,
У животу ником не починих зла.
4
Кћер моја заволе учитеља свога.
Да с њим бежи хтеде исти час.
Ја припретих проклетством од бога
И седи богаташ за њу беше спас.
Дом им беше леп и пун као чаша,
Ал` поче да бледи и да вене Маша
И за једно лето од јектике пала,
Завивши дом цели предубоким жалом…
Живећ` у складу са строгим моралом,
У животу ником не починих зла…

Превео са руског: Томислав Душановић Катинац

Николај Некрасов

Николaj Некрасов је руски песник, писац и публициста. Признати класик светске књижевности. Савременици су говорили да је он био човек мек, добар, није био завидљив, био је велиодушан, гостољубив и сасвим обичан човек са правом руском природом – лишен лукавости, весео и тужан, у стању да се заноси и весељем и тугом до крајњих граница. Сматра се да нико од великих руских песника нема више очигледно лоших стихова. Некрасов је у својим стиховима чинио ослонац на социјално ангажовани садржај, често чак на штету уметничким квалитетима. Многи стихове сам је завештао да не буду укључени у његова сабрана дела. Један од најпознатијих критичара тог доба Висарион Белински рекао је о Некрасову: Какав талента има овај човек и каква је секира његов таленат! Некрасова као песника поштујем због пламеног саосећања за патње обичог човека, за поштену реч коју је он увек спреман да искаже за сиромашног и угњетеног, писао је о њему други водећи критичар тог доба Дмитриј Писарев. Савремена критика сматра да је основно његово дело народни еп Некрасова – написана крајње оригиналним метром огромн апоема Ко у Русији живи добро. Најбољи моменат поеме је завршна песма која започиње речима Ти убога, ти заборављена, ти силна мајчице Русијо. Поезија Некрасова је одразила огромне помаке у животу руског народа и то је одредило посебно његово место међу руским писцима реалистима 19. века. Он не само да је се саосећао са народом, већ је и поистоветио себе са сељачком Русијом, говорио је у њено име и њеним језиком. Ја сам лиру посветио народу своме, рекао је на крају живота. Тема народа, сељаштва, оваплоћена у бескрајној разноврсности типова и карактера, провлачи се кроз читаво стваралаштво Некрасова – од раних песама Тројка и Домовина, па до великих епских поема. Нико осим Некрасова није направио такву аутентичну слику сеоске беде и несреће која задивљује својом оштрином (Размишљања пред парадним улазом, Орина, мајка војничка, Пир за цео свет) и нико није видео толико светлих страна у животу сељаштва – основног слоја у Русији у то доба.

Advertisements

О Katinac

"Можда је мене урођена самоувереност и склоност ка писању стављала у супериорни положај и ја сам упорно провоцирао саговорнике желећи да од њих извучем све што ме занима. Када би требало да одговорим на питање вешто сам манипулисао речима, стварајући двосмисленост и недоумицу код саговорника. -Из приче "Како сам стигао у Фаркаждин" Мој животни мото: "ЈУЧЕ- НЕ ПОСТОЈИ, СУТРА- НЕИЗВЕСНО, ДАНАС- ЈЕДИНО ИЗВЕСНО!!!"
Овај унос је објављен под Uncategorized и означен са , . Забележите сталну везу.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s